Tidligere:
Du er blevet gammel, A230385.
Efter alle de år ligner du dig selv.
-Vi opdeler jer i arbejdsgrupper. -Vi er tømrere.
Denne plage har stået på i årtusinder.
Det menneskelige afløses af en rasende tørst.
-Er epidemien planlagt? -Det ved jeg ikke.
-De betalte mig for tjenester. -Og det siger du nu?
Jeg vil gøre alt for at holde min kone i live.
Gusto, hjælp mig!
-Hvad er det? -Få det ud!
De omdannede vender hjem og knuser dem, de elsker mest.
-Hvor skal vi hen? -Mor skal hvile. Vi tager på eventyr.
I er begge klar. Jeg har en ny plan.
-Skal jeg bære den ind, mr Luss? -Nej, der kommer vist en her.
Telecomselskaberne har ikke løst-
-de telefon- en internetproblemer, der opstod i går.
Hackergruppen Borgere for Frihed hævder at stå bag.
Store dele af Wall Street er lammet.
Tragedien førte tirsdag til et sagsanlæg.
Advokat Joan Luss udtalte-
-at 173 af Regis-ofrenes familier tager del i sagsanlægget.
Over 200 mennesker døde i det fly.
Regis Air og direktøren...
Gå til dem, tøs.
-Neeva? -Jeg har ringet 25 gange.
Du skal komme hjem. Der er noget helt galt med din kone.
Tag det roligt. Hvad?
Jeg tog børnene med. Hjem til mig.
Jeg er hjemme om 20 minutter. Kom tilbage med børnene.
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg har fløjet i 19 timer. Jeg vil ikke køre en omvej.
De sover.
Fint nok. I morgen. Kom over med dem i morgen tidlig.
Ring til Joan Luss derhjemme.
Ingen mobilforbindelse. Prøv via internettet.
Kvarteret ser lidt forladt ud. Ved du hvorfor?
De siger, det er solformørkelsen.
-Hvordan det? -8,30 dollar.
Kortmaskinerne virker ikke. Kun kontanter.
Jeg henter kontanter derinde. Jeg er tilbage om lidt.
Franco?
Hvad pokker...?
Kør! Start bilen! Bare kør!
-Lås dørene og kør! -Hvad laver du?
Kør! Bare kom væk herfra!
-Hvad er det her? -Kør!
Du godeste!
Hvad laver du?
I guder...
Joan! Joan, ring til politiet!
Joan, hvor er du?
Joan! Kom nu...
-Gudskelov... -Der er ingen service her.
Vi håber at kunne genoprette vores service snarest muligt.
I guder...
...at Brooklyn Bridge er lukket.
-Sølvkugler? -Sølv brænder dem.
Jeg har selv støbt kuglerne.
Min bubbeh, min bedstemor, fortalte mig om det væsen.
Hun lærte mig, at sølv kan skade dem. Det har jeg oplevet mange gange.
Sølv påvirker svovlbindingerne i bakterier.
Fyld et våben.
Vi kan ikke dræbe dem en efter en. Jeg har en bedre idé.
Vi har videooptagelser. Lad os få dem ud til folket.
Det duer ikke.
Bagmanden har fjernet den mulighed.
Men din idé om at dræbe vampyrlederen er meget mere logisk...
Den kan virke.
Hvis vi dræber herren, dør afkommet.
Okay, det er belejligt at kalde ham "herren".
-Vil herrens død stoppe plagen? -Ja.
Det giver ingen biologisk mening. Får en død alle til at dø?
Jeg har personligt bekræftet forfatternes observationer.
De forkerte har jeg droppet. Er det ikke sådan, du arbejder?
Hvis du vil besejre ondskaben, skal du stole på mig.
Har de ting, jeg har sagt, ikke været korrekte?
Det her er ikke anderledes. Du vil bare overtage kontrollen.
Fint nok. Hvis vi gør det her, hvordan finder vi så herren?
Det er vores første problem. Hans rede en godt skjult.
Vi skal finde hans menneskelige hjælpere.
Hvad med Jim?
De betalte ham for at smugle kisten ud af lufthavnen.
-Hvem er Jim? -Jeg beder ikke en forræder om hjælp.
-Vi har ikke andre muligheder. -Ephraim.
Stol på mig.
Vi overvinder det her.
POLEN 1944
Achtung. Stil jer på række. Nu!
Mine herrer, mens I har bidraget flittigt til krigsindsatsen-
-har vi undersøgt jeres barakker. Vi fandt noget overraskende.
En jødisk talisman.
Jeg mener at vide, at I kalder den "Miriams hånd".
Vi fandt den fastgjort under en af jeres senge.
Den er udskåret af det egetræ, I arbejder med her.
Det egetræ tilhører Det Tredje Rige.
Hvem har ansvaret for dette fine stykke kunsthåndværk?
Vil ingen påtage sig æren?
Fint nok.
Jeg skyder jer en ad gangen, indtil synderen melder sig.
Jeg lavede den.
-Hvor har du lært det? -Min far.
Vis mig dine hænder.
Ja.
A230385.
Kom med mig.
Hvis jeg husker rigtigt, er den navngivet efter Moses' søster.
Den skal beskytte mod ondskab.
Jeg har en speciel opgave til dig.
Meget detaljeret. Det bør ikke volde dig kvaler.
Du fritages for de normale pligter. Du skal fokusere på den her.
Gemmer du noget mellem tæerne? Bevæg dem.
-Hørte du det? Det var selvforsvar. -Den anden fod.
Op med den. Tæerne.
-Så du den fedes lig? -Ligner jeg en ligsynsmand?
Han havde en to meter lang tunge og hvidt blod med orme i.
-Du skal slappe af. -Få lyset ud af mit ansigt.
Du er mindre høj om et par timer, men indtil da bestemmer jeg.
-Bøj dig forover. -Jeg tager ikke stoffer.
Fortæl din chef, at der sker underlige ting derude.
I New York City er det tilfældet hele tiden.
-Hvad har jeg glemt? -Mobilopladeren.
-Vi må hellere køre. -Flyet er først om fire timer.
Med al den uro er trafikken nok et mareridt.
-Er der noget galt? -Det er dig, der virker urolig.
-Jeg vil ikke komme for sent. -Hvorfor?
Du kalder det dødsensfarligt, og så vil du til Palo Alto med mig?
-Det er ikke dig. -Det er anderledes.
Det handler om dit helbred og os.
Jeg ved, når du lyver. Du piller ved dine briller.
-Kan vi tale om det senere? -Nej, vi taler nu.
-Hvorfor stoppede Barnes dig? -Han vil ikke erkende, hvad der sker.
Eph... Din hjælp gav ham problemer.
Det er ikke Ephs skyld.
-Jeg forstår det ikke. -Det ved jeg godt.
Jim, det er Eph.
-Var du ikke i FBIs varetægt? -Jo. Luk os ind.
-Sylvia, vær nu sød. -Lad dem komme ind.
Hvad forstår du ikke? Din mand tog imod penge, så nu har vi en epidemi.
Sylvia, jeg var involveret på markant vis.
Du overvejer ikke at gøre det, vel?
Jeg kan ikke tro, du lader det fjols manipulere dig med snak om vampyrer.
-Jeg blev angrebet af en. -Jeg vil ikke høre mere.
Du skal afgøre, hvad du vil gøre, og hvem der er vigtig for dig.
Jeg er nødt til at hjælpe dem.
-Okay. Alle tiders. -Hvor skal du hen?
Jeg ringer efter en taxi. Du gør dit, og jeg gør mit.
Jim, beskriv tyskeren.
Han var omkring 45. Gråblondt hår, måske en toupé.
Voksagtig hud.
Og intense øjne.
-Han var velklædt. -Thomas Eichhorst.
Et øjeblik...
Lad ham tale med hende.
Hvor kender du tyskeren fra?
Det er en lang og kompliceret historie.
Han er en strigoi.
Da jeg mødte ham for mange år siden, var han stadig et menneske.
Men også et monster.
A230385.
-Hvordan skrider det frem? -Godt, Herr Standartenführer.
Din far lærte godt fra sig.
Nyder du det?
Det får tankerne væk fra dette sted.
På den måde er det nok en... fornøjelse.
Jeg er ikke god med hænderne.
Jeg kan ikke tegne, forme eller snitte.
Vil du vide, hvor ringe jeg er?
I skolen måtte jeg stjæle en anden drengs projekt for at bestå.
Hvor trist er det?
Vi har alle forskellige talenter.
Du steg næppe op til din rang på grund af held alene.
Det er rigtigt.
At lede mennesker er mit talent.
At vælge den rette person til det rette job.
Som jeg gjorde med dig og dette projekt.
Og jeg havde ret. Se det håndarbejde.
Gid jeg havde flere som dig.
Godmorgen, Audrey. Har du sovet godt?
Nej. Neeva, kan vi tage hjem?
Ja, mor. Du lovede at have dem hjemme nu.
Hent din bror. Så taler vi om det.
Hvad mener du med det?
-Du var ansat. Ikke med i familien. -Der er fare i det hus.
-Tag jakkerne på. -Nej!
Ingen diskussion. De skal tilbage.
Okay.
Men hvis hun er syg, så tager vi børnene væk derfra.
Jeg er sygeplejerske. Hvis mrs Luss er syg, ved jeg besked.
Tag jakkerne på. Skynd jer.
Kortikosteroider kan øge vægten. Det er en god ting for dig.
Nævnte han det unævnelige?
Hvad sker der, hvis min krop afviser leveren?
Det nytter ikke at tænke på det.
Om et par dage ser vi nok på det som en lille ting på vej mod bedringen.
Det glæder mig at høre.
Vi holder alle meget af Eldritch.
Herr Eichhorst, jeg vidste ikke, at vi brugte fornavne.
Jeg venter udenfor.
Din tjener tvivler lidt på vores forhold.
Han er en god menneskekender. Og meget beskyttende.
Forståeligt nok. Han har været hos mig siden sin fødsel.
Hans forældre arbejdede for min mor og far.
Det er skuffende, at det ikke er normalt mere.
Du har nok fortalt din herre, at min plan virker perfekt.
Alle fokuserer på Borgere for Friheds internetangreb.
En lille detalje... Jeg har fået en foruroligende voicemail.
Det er Jim Kent. Jeg har ikke destrueret Redferns lig.
Tyskeren skal have 100.000 dollar klar på Grand Central klokken 15.30.
Vanderbilt-indgangen.
Jeg får pengene, I får Redferns lig, og I hører ikke fra mig igen.
-Du sagde, du havde styr på ham. -Han bluffer.
Kent tør ikke gøre det alene. Det er jødens værk.
-Ville du ikke tage dig af ham? -Han er mere ihærdig end forventet.
-Jeg håber ikke, det er et problem. -Jeg ordner det.
Wunderbar.
Felix, hvor er du?
Gør plads. Gå væk.
Alt i orden?
Kom.
Jeg har dig.
Gør plads.
Jeg sad her først. Læg ham på gulvet, hvor han hører hjemme.
Flyt dig fra den bænk.
Slap af.
Træk vejret roligt.
Jeg straffes for vores gerninger.
Drop den skøre snak.
Slap af. Jeg skaffer hjælp. Vi klarer det. Bare slap af.
Det skal nok gå.
Betjent?
Min ven er syg.
-Der kommer en læge. -Hvornår?
Hvornår?
Når han har tid. Klap i. Ellers får du også brug for ham.
-Sylvia... -Lad være.
Jeg beklager, at jeg løj. Jeg ville beskytte dig.
Bare kør.
For pokker da...
-Hun skifter mening. -Gør hun?
Jeg vil hjælpe jer. Jeg håber, at tyskeren dukker op.
Han er overmodig. Han dukker op. Du får brug for den.
Jeg håbede på en pistol.
Sølv er mere effektivt.
Du skal øge tempoet, A230385.
Er tidspresset forårsaget af det russiske artilleri?
-Den bliver færdiggjort. -Jeg beundrer din iver.
I min hjemby knoklede alle.
-Det var normalt for os. -Hvor stammer du fra?
Jeg blev født i Armenien.
Efter Den Store Krig flyttede min familie til Rumænien.
Varsolt.
Naturligvis! Jeg var på gennemrejse der.
I sommeren 1941.
Der er et smukt romersk slot.
Der var mange store imperier der.
Romerne, mongolerne, habsburgerne, tyrkerne...
Sig mig en ting, A230385.
Tror du, at vi tyskere vil overleve vores forgængere?
Bare tal frit.
Jeg tror, at Det Tredje Rige kæmper en dødskamp.
Det er meget sandsynligt.
Men hvad nu, hvis der opstod et nyt rige fra askerne af det her-
-anført af en ny Führer-
-der kan levere alt, hvad Hitler lovede, og mere?
En trist dag for menneskeheden.
Tværtimod, min ven. Mennesker vil have en stærk leder.
-En med visioner. -Visioner?
Hitler er en diktator med storhedsvanvid.
Forkert. Hitler blev valgt på demokratisk vis.
Han bad Rigsdagens folkevalgte repræsentanter-
-om at give ham ekstra magt, og det gav de ham.
-Fordi de var bange. -Ja, bange for demokrati.
De havde oplevet Weimarrepublikkens kaos.
Regeringer fastlåst af smålige skænderier.
De indså, at Platon havde ret.
En republik kan kun anføres af en filosofisk konge-
-der har evnen til at tilgodese massernes behov.
Medmindre man er jøde.
Det er problemet. I tager det for personligt.
Efter mordet på min familie er det nok rigtigt.
Det noble offer.
Jeg forstår det.
Du mener, at du er mig moralsk overlegen. Det er du ikke.
Da I kom, spurgte jeg, om der var tømrere-
-og du rakte hånden i vejret.
Siden da har du arbejdet for Det Tredje Rige.
-Jeg havde intet valg. -Jo.
Men du er bange for valget.
Alternativet.
Her...
Lad mig gøre det klart for dig.
Hvis du er hurtig nok, kan du måske tage min pistol.
Du dør alligevel, når toget stopper.
Hvorfor ikke dø i kamp? Her og nu.
Vil du ikke prøve?
Det er lettere ikke at gøre noget. Mere sikkert.
Hvis den gud, du tror på, virkelig eksisterede-
-hvad ville han så mene om dig?
Se selv. Jeg sagde jo, at der er sket noget ondt her.
Ring til politiet.
Nej, vent! Kom tilbage!
Kom tilbage! Keene og Audrey!
-Mor, hvor er du? -Mor, er du hjemme?
-Det er ulækkert. -Mr Luss? Miss Joan?
-Det er opkast. -Audrey!
Miss Joan?
Bliv der.
Mr Luss?
Far!
Sebastiane, vi skal væk herfra.
-Han skal på hospitalet. -Nej, vi skal af sted nu!
Mor?
-Hvad er det? -Af sted!
Skynd jer!
Åbn den.
Døren...
Hurtigt.
Hurtigt! Hjælp mig med bordet.
Hvad er der galt med mor?
En ond loa har besat hende. Han vil have føde.
Hvilken føde?
HVIS DU SER NOGET, SÅ SIG NOGET
Ingen bagage, mr Kent?
Og ingen Sylvia? Skal hun ikke med på toget?
-Hvor er pengene? -Hvor er jøden?
-Hvilken jøde? -Han er her. Jeg kan lugte ham.
Han har fået dig med i sit latterlige korstog.
Du er nu på den forkerte side, Jim Kent.
Det er ikke for sent. I kan stadig blive en del af den nye orden.
Vælger du forkert her, dør Sylvia en smertefuld og langsom død.
Jeg spørger dig en gang til: Hvor er jøden?
Jeg aner det ikke.
Jeg kan drikke dig her og nu.
Transformere dig.
Hvis du gør noget... Kan du se de betjente der?
De stopper dig.
Tja...
Så har du vist truffet dit valg.
Betragt din kone som død.
Eph.
Pokkers.
Han rystede os af.
Jim.
-Har du set Eichhorst? -Nej. Han ved, det er en fælde.
-Han vil finde Setrakian. -Advarede du ham?
-Jeg så ham ikke. -Vi skal finde Setrakian.
Jeg så ham på niveau et.
Mine damer og herrer, vi beklager forsinkelsen.
Dørene lukker.
A230385.
Troede du virkelig, at jeg ville føre dig til ham?
Du skulle være blevet i fængslet.
Det slutter, som det begyndte: På en togperron.
Men denne gang har jeg våbnet.
Sardus sværd. Herren bliver glad for at gense det.
Så tag det. Du følger igen en falsk Messias...
...der er så rædselsvækkende som den sidste.
Du får en dag mere at leve, jøde. For dine tjenester.
Alt i orden?
Vi har en ny kok.
Han laver sin egen pølse, Den smager godt.
Kom nu, tag den.
Du har fortjent den.
Du har fået alle detaljerne med.
Den er storslået.
De er tilbage.
Velsignet er du blandt kvinder og dit livs frugt...
Fader! Beskyt os.
Gode Gud, beskyt os.
Mor...
Kom over til mig.
Er I sårede?
Nej.
Godt.
Bring børnene over til mig.
Kom herover.
Jeg vil se på jer og sikre mig, at I har det godt.
Gjorde de jer bange?
Det gjorde de nok.
Du ser fin nok ud. Hvad med dig? Gjorde de dig fortræd?
Nej? Det er godt at vide.
Hvad med dig?
Det er bare en rift. Jeg skal nok klare mig.
Må jeg se?
Ja, godt.
Godt.
Tag børnene med.
Nej, vent lidt.
Vent.
Ti stille. Rør hende ikke.
Hun er smittet.